In mijn Koran (vert. van Kramers) staat, onder de titel "Parabel van het Goddelijke Licht", Sura 24,35:

"Allah is het licht der hemelen en der aarde. De gelijkenis van Zijn licht is als een nis, waarin is een lamp; de lamp is in een glas; het glas is als ware het een schitterende ster, ontstoken aan een gezegende boom, een olijfboom, geen oostelijke en geen westelijke, welks olie haast glans zou geven, ook als had geen vuur haar aangeraakt; licht boven licht, Allah leidt tot Zijn licht wie Hij wil. En Allah stelt de gelijkenissen voor de mensen. En Allah is omtrent alle ding wetend"

Vraag: wie kan mij uitleg geven over het gedeelte "De gelijkenis van Zijn licht is..............; licht boven licht"? Hapert er misschien ook iets aan de vertaling van Kramers?

In eerste instantie geplaatst door 3abd Arra7maan <p class="Msonormal"><span style="font-size: 7.5pt; font-family: Verdana;">Dat is het geloof en de leiding van Allah in de harten van de gelovigen, de Koran en de gehoorzaamheid voor God. <span style="">�</span>Dit is het licht van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil. Deze wordt d.m.v. een parabel beschreven zoals deze zich in het hart van een gelovige bevind. Je moet beschikken over kennis en wijsheid om de diepgang van de vergelijking goed te begrijpen, dit is gegeven aan de aanbidders van Allah, taalkundig is het goed vertaald denk ik. � </span> <p class="Msonormal"><span style="font-size: 7.5pt; font-family: Verdana;">Het is een hele mooie tekst in het Arabisch, geen mens kan zoiets produceren. In de verzen 36 en 37 kan je lezen waar deze harten zijn die het licht dragen en wie ze in bezit heeft. </span>

Beste 3abd,
Je mededeling dat het met de tekst van Kramers taalkundig wel goed zit gaf mij het vertrouwen om verder te gaan met het bestuderen van sura 24,35. De lastigheid waar ik met name mee zat was de duiding van het "glas". In Sura 24,35 staat vervat de weg om tot een betere wereld te komen, dezelfde weg die is vervat in Jezus'Woord. In dat licht bezien kan ik dan weer het "vrezen van de dag waarop de harten en blikken zich zullen omdraaien" (sura 24,27) niet zo goed plaatsen.
Groeten, Alzukar.

"Moge Allah je leiden naar de islam, ........"

Alleen de islam?

Mijn iraakse vriendin zegt dat de koran eigenlijk alleen in het arabisch gelzen moet worden. De diepte van de koran gaat verloren in vertalingen. Daarnaast is de koran een groot vers. En juist het vers maakt de koran tot koran. Ook dat gaat verloren in een vertaling.

 

 spreeks God geen andere talen? Is de rest van de wereld dan verloren?

Ik snap God niet. Waarom doed hij zo?

In eerste instantie geplaatst door Fireworks �spreeks God geen andere talen? Is de rest van de wereld dan verloren? Ik snap God niet. Waarom doed hij zo?

Kijk het zit zo ongeveer als met de Paus. Die praat met God en dan zegt hij (de Paus) tegen jou weer wat God heeft gezegd. Als het goed is tenminste.

Hoe kan men goed muslim zijn als men geen arabisch spreekt

Ze zegge dat al die vertaalde korans niet goed zijn....hoe komt dat dan?

Ik snap het niet goed denk uk

ja maar....ze zeggen dat koran vertalingen slecht zijn....en waarom heeft god niet iedereen arabisch geleerd dan?

ik het erg dat ik dat God vraag?

moet ik maar stil zijn daarover?

 

 

 

In eerste instantie geplaatst door Fireworks Die Peter zegt dat God een vreemde vogel is....mag dat zomaar gezegd worden hier?....ik vond mijn vraag al erg

Jouw vraag is absoluut niet erg omdat het gewoon een vraag is die je stelt uit belangstelling of met de intentie om er iets van te leren.....

Ja ik probeer het te leren

Maar sommige dingen zijn echt wel moeilijk.

Soms lijkt het onlogisch. Is het dom om iets al te geloven als het nog onlogisch lijkt? Is dat verkeerd?

 

 

In eerste instantie geplaatst door Fireworks ja maar....ze zeggen dat koran vertalingen slecht zijn....en waarom heeft god niet iedereen arabisch geleerd dan? ik het erg dat ik dat God vraag? moet ik maar stil zijn daarover?

Koranvertalingen zijn niet slecht maar het is het beste om de Koran in het arabisch te lezen en te begrijpen. Als je de vertalingen leest en je hart als God het wilt geraakt wordt door de woorden die erin staan ga je jezelf misschien steeds meer erin willen verdiepen om die mooie woorden in het arabisch te leren. Mijn jongste zusje die nu nog geen Moslim is heb ik ooit eens een vertaling van de Koran gegeven zodat ze erin kon lezen. Haar hart werd erdoor geraakt en nu wilt ze Moslim worden. Ze kan zelfs al een beetje arabisch lezen en schrijven. En ik nog niet eens (en daar moet ik me heel diep voor schamen)......Het is absoluut niet erg dat je daar vragen over stelt. Moge ALLAH/God je helpen.

 Dit is een mooi forum. Ik kom nog eens terug later. Doei.

 

Nog niet zo h��l lang geleden was de bijbel ook enkel te lezen in het Latijn .

Is door reformatie dat ze hem zijn gaan vertalen. Dus wat is het verschil? In islam moedigen ze aan om koran zelf te lezen. Arabisch te leren �n het zelf te lezen. In katholieke leer is dat h��l lang absoluut taboe geweest. De priester vertelde je wel wat je moest weten.

Er zijn trouwens nog steeds strekingen in het christendom die geloven dat Latijnse bijbel de enige korecte is.

En is de allerbelangrijkste boodschap in alle godsdiensten niet het zelfde?
Heb je naaste lief zoals jezelf?

xxx,

stampertje

In eerste instantie geplaatst door 3abd Arra7maan In eerste instantie geplaatst door 3abd Arra7maan In eerste instantie geplaatst door alzukar Beste 3abd, Je mededeling dat het met de tekst van Kramers taalkundig wel goed zit gaf mij het vertrouwen om verder te gaan met het bestuderen van sura 24,35. De lastigheid waar ik met name mee zat was de duiding van het "glas". In Sura 24,35 staat vervat de weg om tot een betere wereld te komen, dezelfde weg die is vervat in Jezus'Woord. In dat licht bezien kan ik dan weer het "vrezen van de dag waarop de harten en blikken zich zullen omdraaien" (sura 24,27) niet zo goed plaatsen. Groeten, Alzukar. Beste alzukar, Je hebt een goede inzicht in dit vers als je ziet dat hierin de weg wordt beschreven naar een betere wereld. Deze weg is zeker ook de boodschap van Isa/Jezus (aleyhi assalaam), zoals deze dat is van alle profeten van Allah/God. Deze weg is simpel en duidelijk, doe wat Allah/God zegt en geloof in Zijn boodschap en je zal geleid worden van de duisternis naar het licht. Ik zal dit hieronder uitleggen. Wat begrijp je niet precies over de dag die de mens moet vrezen? Ik leg dit graag uit. Moge Allah je leiden naar de Islaam, zodat je Zijn weg volgt en de groeten van Allah komen. � Zo'n mooi topic, het Goddelijk licht, in de vergetenheid?. Ik zou hier nog op reageren, maar ik was daar toen niet aan toegekomen i.v.m. vakantie.Wat waren je bevindingen voor dit vers om te komen tot een betere wereld alzukar? Welke bijbelverzen bedoelde je? Zou graag de overeenkomsten willen weten. En wat begreep je niet over de dag die de mens moet vrezen, zowel in de Koran als bijbel.

Beste 3abd Arra7maan,
De sura 24,35 verwijst naar een Gelijkheid die al wat is verbindt. Alle grote godsdienstleraren hebben dit geweten, en vanuit d�t besef, d�e achtergrond, is het dat zij de mensen toespraken. Zo ook Jezus, voor wie het uit de Evangelie�n kan verstaan. Wie dit besef met hen mag delen en daarbij nog weet hoe ernaar te (samen-)leven is begenadigd (sura 24, 36-38). Wie zich vastklampt aan de materie zal niet anders kennen dan onrust en vrees in zijn wereld (sura 24,39 naar mijn interpretatie).

Wat betreft de "dag die de mens moet vrezen" (hierboven): in mijn opvatting is er, voor wie waarlijk in God gelooft, geen Laatste Dag.

Dit is wat ik er, nu zo, van kan zeggen binnen de beperkingen zoals die mij door o.a. de taal worden opgelegd. Ik was de topic zeker niet vergeten, maar moet hem nu toch ook weer even "oppakken".
Groet, Alzukar