In eerste instantie geplaatst door Anne Hmm dat is een serieuze zaak. Heb je er al over nagedacht of je het gaat doen of niet?

ja ik heb er al over nagedacht, en heb nog een half jaar om erover verder te denken, al heb ik nog veel meer tijd wanneer ik er nog een seizoen mee wacht. maar ivm de situatie die er nu is omtrent mn geliefde en mn interesse voor de islam, is het moeilijk een keuze te maken.

In eerste instantie geplaatst door miss layla In eerste instantie geplaatst door 1a2b3c In eerste instantie geplaatst door Anne Hmm dat is een serieuze zaak. Heb je er al over nagedacht of je het gaat doen of niet? ja ik heb er al over nagedacht, en heb nog een half jaar om erover verder te denken, al heb ik nog veel meer tijd wanneer ik er nog een seizoen mee wacht. maar ivm de situatie die er nu is omtrent mn geliefde en mn interesse voor de islam, is het moeilijk een keuze te maken. Wij weten dat een relatie verboden is, maar aangezien jullie (jij en zij) er wel 1 hebben, vraag ik me af of zij je niet met vragen kan helpen? Niet dat we je niet willen helpen hoor, gewoon nieuwschierigheid.

hai layla:) dat kan ook wel hoor:) we praten veel en ik weet dat ze hoopt dat ik moslim word. maar ze weet ook dat die keuze voor mij heel ver weg is ook al is het de enige manier om samen te zijn. we praten veel maar toen ik over de belijdenis begon werd ze wel stil, dat is voor haar een teken dat de mogelijkheden van bekering verder vervagen denk ik. dat zijn dus gevoelige onderwerpen, maar ze zegt; ik denk aan hoever we zijn gekomen, dat kan niet zonder reden zijn geweest. het doet me allemaal erg veel pijn zeker als ik besef dat we eigenlijk in dezelfde God geloven.

ik probeer het wel maar soms weet ik allemaal niet meer wat ik bidden moet. het is zo ingewikkeld allemaal, kon God niet de mensen laten weerhouden van het bewerken van Zijn boek? als dit uberhaupt gedaan is? of mag ik dat niet vragen

Alles mag je vragen natuurlijk. Als wij niet vragen kunnen we ook vaak niks leren.

Dit heeft God juist ook gedaan. Dat is ook de reden waarom de Koran is gezonden. Allah heeft de mens juist laten weerhouden van het veranderen van zijn boodschap in de Koran en zal dit blijven doen. Er zijn vele verzen in de Koran te vinden die ons vertellen dat het een beschermd boek is door Allah.

Of de bijbel �berhaupt is veranderd. Er zijn simpele aanwijzingen, wij hoeven hierbij dan niet eens zozeer naar de inhoud van de bijbel te kijken. Er is bijv. geen origineel transcript, Isa-Jezus (vrede zij met hem) was geen romein noch engelsman. Originele bijbel in het aramees bestaat niet. Dit terwijl de Koran in originele taal is, namelijk Arabisch. Hoeveel bijbels zijn er en welke is juist? Er zijn zoveel bijbels en zoveel christelijke geleerden die beweren dat er vele fouten zitten in de boeken. Deze fouten worden telkens aangepast door het drukken van nieuwe boeken.  Ook dit probleem kent de Koran niet, er is namelijk maar ��n versie.     

Zo simpel ligt dat niet 3abd,

En daar komt nog bij dat de belangrijke vertalingen steeds vertalingen
zijn van de grondtekst in de taal van de tijd en niet vertaling van een
vertaling.

dit vertaalprobleem bestaat trouwens ook bij de Koran. Die is geschreven
in een arabisch dat allang niet meer gesproken wordt, dus wil je de
oorspronkelijke tekst kunnen volgen, dan heb je een vertaler nodig.

Doorgaans zijn dat Korangeleerden die interpreteren, maar dat is ook zo
inzake de bijbel. Grondige studies gebeuren altijd vanuit de grondtekst.

In de interpretatie van Bijbel en Koran speelt desondanks altijd de
menselijke factor een rol. Nu zal het de moslim meer om de letter gaan
en de Christen om de strekking. De strekking van het evangelie is niet
zomaar met een paar vertaalfouten weg te poetsen... Bovendien; GOD zelf
waakt over Zijn Woord.

Hoezo is er hier geen sprake van een vertaling van een vertaling. Als het originele aramese boek er niet meer is, kan je dit toch nooit stellen. Engelse versie is vertaald op basis van het romeinse, nederlandse op basis van het engelse. Het grappige is dat zelfs de arabische versie, de taal die direct is afgeleid van het aramees, een vertaling is van de engelse versie.

De koran is in originele vorm en heeft dus geen vertaalprobleem, is simpel. Alle woorden zijn duidelijk te begrijpen en het arabisch wordt zeker nog wel gesproken. Zelfs ik, opgegroeid met marokkaans arabisch, kan het grootste deel begrijpen, laat staan iemand die het originele Arabisch goed kent en alle woorden en haar synoniemen kent.  

Verder laat ik het hiebij. Iedereen die eerlijk de waarheid wil vinden zal door Allah geleid worden. Iedereen die Allah eerlijk om leiding vraagt zal het zeker ontvangen van Allah, als Hij wil. Hij is de Barmhartige meest Genadevolle.

In eerste instantie geplaatst door 3abd Arra7maan Hoezo is er hier geen sprake van een vertaling van een vertaling. Als het originele aramese boek er niet meer is, kan je dit toch nooit stellen. Engelse versie is vertaald op basis van het romeinse, nederlandse op basis van het engelse. Het grappige is dat zelfs de arabische versie, de taal die direct is afgeleid van het aramees, een vertaling is van de engelse versie. De koran is in originele vorm en heeft dus geen vertaalprobleem, is simpel. Alle woorden zijn duidelijk te begrijpen en het arabisch wordt zeker nog wel gesproken. Zelfs ik, opgegroeid met marokkaans arabisch, kan het grootste deel begrijpen, laat staan iemand die het originele Arabisch goed kent en alle woorden en haar synoniemen kent.   Verder laat ik het hiebij. Iedereen die eerlijk de waarheid wil vinden zal door Allah geleid worden. Iedereen die Allah eerlijk om leiding vraagt zal het zeker ontvangen van Allah, als Hij wil. Hij is de Barmhartige meest Genadevolle.

Taal heeft geen andere functie dan communiceren. Iedere tijd heeft zijn eigen taal.Daarom zijn er vertalingen, niet alleen van de bijbel maar ook van andere meesterwerken, om de boodschap te kunnen verstaan.Juist het nalaten van vertalingen doet de waarheid geweld aan, want wie kan zich inbeelden in de tijden van weleeer??? Het zou louter gaan om de letter, en juiste de letter kan niet los gezien worden van de tijd, historie. Historie is voorbij gegaan en zonder vertaling waardeloos!!!!