Minister Verdonk (Integratiebeleid) neemt donderdag in Den Haag het eerste exemplaar van een nieuwe koranvertaling in ontvangst. De Lahore Ahmadiyya Beweging, door veel soennitische moslims niet als islamitisch beschouwd, is verantwoordelijk voor de nieuwe weergave van het heilige boek van de moslims in het Nederlands.

Vertaler Jeroen Rietberg baseerde zich op de Engelse koranvertaling uit 1951 van de moslimgeleerde Muhammad Ali. Hij heeft ruim tien jaar aan zijn vertaling gewerkt. Die kenmerkt zich door eigentijdser taalgebruik dan de bestaande vertalingen en bevat meer achtergrondinformatie, aldus de initiatiefnemers vrijdag. "Met deze nieuwe Nederlandse vertaling kunnen gebruikers z�lf de tekst interpreteren, zonder daarbij afhankelijk te zijn van derden.''

Uitleg over het ontstaan en de historische context van de korantekst is volgens de zich progressief noemende Lahore Ahmadiyya-beweging nodig om tot nieuwe interpretaties te komen die aansluiten bij de huidige tijd.

De ahmadiyya's behoren tot een hervormingsbeweging die in de 19e eeuw in Brits- India is gesticht door Mirza Ghulam Ahmad. Ze worden door de islamitische meerderheid vaak niet als moslims beschouwd, omdat ze Mohammed niet als de laatste profeet erkennen, maar ook Ahmad die status toekennen. De Lahore-tak erkent Ahmad niet als profeet maar als groot vernieuwer.

In 1953 verscheen in Nederland al een koranvertaling uit kringen van de ahmadiyya-moslims. Veelgebruikte moderne vertalingen zijn die van J. Kramers uit 1956, in 1992 bewerkt door de arabisten Jaber en Jansen, en de weergave van Fred Leemhuis uit 1989.

05/3/2005
Bron: ANP